香港藝術節 《變形記》

冰島西港劇團 與 英國利瑞克漢默史密斯劇院 聯合製作

冷峻的舞台
凌厲的視覺意象
最卡夫卡的詭異變裂世界

冰島最火紅的創意品牌西港劇團，與倫敦著名的劇院合作挑戰文字經典，把卡夫卡曠世名著《變形記》搬上舞台，2006年倫敦首演，被譽為深得卡夫卡小說神髓，至今已經兩度重演，足證非凡戲劇魅力。

《變形記》令人難忘的首先是妙想天開的舞台設計，暗黑的房間是「變裂人」格利哥的睡房及蟲繭，也是他一家人無言以對沈默的戰場。格利哥由人變蟲的外在變化與內在的惶恐，以叫人瞠目的特技形體動作無限放大，緊捏觀眾的神經，叫人不寒而慄。

捷克作家卡夫卡，是現代主義、存在主義文學先鋒，一枝極其冷靜的筆，詭異離奇的情節，幽暗絕望的意象，將現代社會既正常又荒謬的處境刻劃得淋漓盡 致。《變形記》寫白領小職員格利哥一覺醒來，發現自己變成了一只六條腿的大爬蟲；在一個正常人與異獸之間，卡夫卡寫下他對人性、社會、政治、人類命運最悲 觀的寓言。

演出日期

• 2月19日(星期四) 晚上7時45分
• 2月20日(星期五) 晚上7時45分
• 2月21日(星期六) 晚上7時45分
• 2月22日(星期日) 下午5時

演出長約1小時20分鐘，不設中場休息

• 香港演藝學院歌劇院

冰島西港劇團 與 英國利瑞克漢默史密斯劇院 聯合製作

冷峻的舞台
凌厲的視覺意象
最卡夫卡的詭異變裂世界

冰島最火紅的創意品牌西港劇團，與倫敦著名的劇院合作挑戰文字經典，把卡夫卡曠世名著《變形記》搬上舞台，2006年倫敦首演，被譽為深得卡夫卡小說神髓，至今已經兩度重演，足證非凡戲劇魅力。

《變形記》令人難忘的首先是妙想天開的舞台設計，暗黑的房間是「變裂人」格利哥的睡房及蟲繭，也是他一家人無言以對沈默的戰場。格利哥由人變蟲的外在變化與內在的惶恐，以叫人瞠目的特技形體動作無限放大，緊捏觀眾的神經，叫人不寒而慄。

捷克作家卡夫卡，是現代主義、存在主義文學先鋒，一枝極其冷靜的筆，詭異離奇的情節，幽暗絕望的意象，將現代社會既正常又荒謬的處境刻劃得淋漓盡 致。《變形記》寫白領小職員格利哥一覺醒來，發現自己變成了一只六條腿的大爬蟲；在一個正常人與異獸之間，卡夫卡寫下他對人性、社會、政治、人類命運最悲 觀的寓言。

英語演出，附中文字幕
適合12歲或以上觀眾欣賞

Eggert Johnsson, Eddi

改編/導演： 大衛．法爾　及　吉斯利．奧恩．嘉德森
音樂： 尼克．凱夫　及　華倫．艾利斯
設計： 波古爾．莊遜
燈光： 哈特利．肯普
音響： 尼克．曼寧
服裝： 白蘭黛．墨菲

《變形記》 - 演後藝人談
2009年2月20日

來自冰島及英國的導演及演員將與香港觀眾暢談《變形記》。

西港故事
文：漢娜．比約克．瓦爾斯度蒂

冰島人對「西港劇團」都很熟悉，無需多作介紹，那是冰島最富創造力的新進劇團。自2001年起，西港採用原創意念，利用挑釁性的對白和影 像，呈獻引人入勝的作品。劇團的藝術家都有一股未經雕琢的真摯熱誠，渴望嘗試新事物：作品、作者，以及劇場演出手法。劇團為冰島劇場定調，在台上台下都令 年輕人感到興奮。雖然不與商業沾邊，劇團仍然大紅大紫，每個製作，無論有多複雜，都非常成功。

劇團創作，利用令人毛骨悚然的雜技技巧，以至激動人心的效果，令演出和欣賞都是一種享受。西港在冰島上演過不少製作，再成功進軍國際。 當吉斯利．奧恩．嘉德森搬演《羅密歐與茱麗葉》，演出在冰島迅速大熱，再先後於倫敦新域劇場及西區上演。「那其實有點機緣巧合，我的兒時朋友來看《羅密歐 與茱麗葉》，就說：『找些英國劇場界的人過來看看演出，或者可以把演出推出去。』」 嘉德森說。

西港接下來改編《胡錫傳》，搬上現代舞台，效果震撼，仍由嘉德森導演及改編。嘉德森給搖滾樂手尼克．凱夫發電郵，請他為作品作曲，凱夫 還帶來以前的拍檔，壞種子樂隊成員華倫．艾利斯。演員在玻璃水缸裏浮游，鮮花從天花如箭落下，主角則一邊倒立在觀眾上空盪鞦韆，一邊唱出富凱夫風格的歌 曲。這製作是倫敦巴比肯中心青年天才計劃的一部份，之後於雷克雅未克城市劇場演出，亦受邀往德國、西班牙、荷蘭及韓國演出。

2009年香港藝術節呈獻西港製作的卡夫卡作品《變形記》，由嘉德森及大衛．法爾聯合導演及改編。這次成功合作，始於嘉德森演出《競技場 之夜》 的時候；當時新任利瑞克漢默史密斯劇院藝術總監的法爾提議，他們應該嘗試合作。「我們很快便發現兩人對劇場有一致的看法和品味，這提議聽來很有趣，也很吸 引。我們發掘各種舞台故事，想到不同的意念，而最初的構思，是由我導演他改編的。後來他又提議，我們該製作卡夫卡的《變形記》，大家又認為我應該參與演 出，所以到最後，由我們一起改編及導演。」嘉德森說。

這不是嘉德森首次自導自演，在《羅密歐與茱麗葉》裏，嘉德森就飾演羅密歐，同時導演該劇。「可以參與一個含有不少形體演出的製作，我作為 演員自是急不及待；對於作品形式及劇情重點，我有清晰的看法，所以我選擇自導自演。《變形記》的情形也一樣，我飾演格利哥．薩姆沙，那是很具挑戰性的角 色。對於怎樣把這齣劇搬上舞台，我很有自己的一套想法，所以我成了聯合導演。對我來說，那反正都是集體創作。」

嘉德森對這齣劇感受很深。「《變形記》是一個很出色的故事，說的是當一位家庭成員異於其他成員時，人們有什麼反應；這種事在現實裏不斷發 生，人們會突然發現身邊人改變了，不再是整體的一員。開始時反應不大，最後卻失去控制，像二次大戰的大屠殺，或是盧旺達和前南斯拉夫的種族清洗。在《變形 記》中，兒子變成一隻蟑螂，那明顯是象徵家人怎樣看待他。起初，家人試着與他生活，但漸漸地，他們失去耐心，把他關起來，甚至虐待他。我認為這故事很重 要，很想告訴大家，也很想參與其中。」

自從新域劇場搬演《羅密歐與茱麗葉》後，西港一直都有在倫敦演出，但這麼多冰島人參與一個基本上是英國劇場作品的製作，，包括演員嘉德 森、菲利普斯度蒂、西古德森，以及佈景設計師波古爾．莊遜，還是第一次。法爾看過《羅密歐與茱麗葉》和《胡錫傳》，認為最理想是羅致菲利普斯度蒂和西古德 森參演，再加一些英國演員。結果非常成功。「他們都是很出色的演員，除非有這班天才藝術家在我身邊，否則我大概永遠也不會自導自演。我們目標一致，兩地演 員也合作得很好；我們帶來我國文化，而那些英國演員也帶來英國文化。我想，對每個人來說，這都是一次學習體驗。當然，因為是全英語演出，我們都很用功，在 英語上下功夫。不過，重點在於故事本身，我相信語言表達屬其次。我常與波古爾合作佈景設計，工作關係很好，彼此很有默契。每當佈景設計有巨額預算，我們都 會急不及待。」常抱樂天主義的嘉德森說。這個班底與凱夫和艾利斯再度合作，創作《變形記》的音樂。「我非常榮幸可以與尼克．凱夫、華倫．艾利斯和壞種子樂 隊這些傑出藝術家合作。」

嘉德森約六年前於冰島戲劇學校畢業，而西港劇團也在相若時間創立。「我真的認為一切都很好，惟一可惜的是，在冰島讀書，或會限制出國工作 的機會。因此，那是令人興奮，而且期待已久的旅程。」他提到西港遠赴倫敦和世界各地的旅程時說。「那是幾經艱辛，而且只有在群策群力下才可達到的成果。」 努力終於沒有白費，除了舞台作品，西港還製作了三套主題電影，包括得獎電影《非一般父母習題》及將於2009年推出的《杯緣》。他們現正埋首西港新製作： 《浮士德》。

中譯：戴佩珊

漢娜．比約克．瓦爾斯度蒂於紐約大學取得媒體、文化與傳播碩士，是作家及監製。曾於冰島及海外任職記者、編輯、電影節統籌、製作經理及監製。