今年夏天推出的台北藝術節很熱鬧，有趣的是參演的國外團體不約而同以「變造莎士比亞」為題，以手語、默劇、獨角戲、露天戲等方式演莎劇，讓經典換新裝。
關於莎士比亞的四大悲劇，不論是舞台演繹或言語解構，總逃脫不了嚴肅與深沉的命運，各劇團的演出其實也是大同小異，畢竟經典的架構早就牢不可破。為了讓莎劇有新意，法國的國際視覺劇場演出《低迴李爾王》，同時運用有聲語言和無聲手語的交織，強調《李爾王》中那份父女之間的懷疑、牽掛等親情之痛。
西班牙的里烏雷劇團將舞台設計成一棟牆面全開的三層樓房，透過一家人的感情流動發展，全劇無聲，演出《偷窺哈姆雷特》。這種沉默，要觀眾單純以偷窺的感受猜測、忖度故事發展。
而劇場大師彼得布魯克（Peter Brook）所執導的《何以如是》，則透過獨角戲的方式，以自問字答的方式，言說於莎士比亞戲劇的存在必要。
而波蘭的任我行劇團採取環境劇場概念，將莎劇帶離了小劇場的黑盒子，在戶外廣場演出，觀眾將站著看戲。導演斯科塔克（Pawel Szkotak）以《重裝馬克白》改編《馬克白》一劇，透過現代飛車黨幫派，殺手謀權篡位的故事，與馬克白遭慾望與命運操弄的人生相映。整齣戲在重機車隊的喧囂、焰火槍炮的施放下，觀眾將體會不同的莎劇感受。
2009/05/12 02:46
汪宜儒／台北報導
沒有留言:
張貼留言